1
00:00:11,249 --> 00:00:14,252
[REPRODUCCIÓN DE "RESCATE" DE EVE 6]

2
00:00:14,336 --> 00:00:16,338
[CHARLA INDISTINTA]

3
00:00:19,968 --> 00:00:24,054
<i>♪ Monté un viento occidental con una chica
A casa de su madre ♪</i>

4
00:00:24,138 --> 00:00:27,641
<i>♪ En el patio trasero brillaban las estrellas
Más brillante que los demás ♪</i>

5
00:00:27,726 --> 00:00:30,103
♪ <i>Que rara vez veo a través del smog</i> ♪

6
00:00:30,187 --> 00:00:35,400
<i>♪ A través de la bruma que cubre
La casa en la que solía vivir... ♪</i>

7
00:00:35,484 --> 00:00:38,778
Esto es lo que me encanta de la escuela secundaria.
fiestas. La gente se reunirá en cualquier lugar

8
00:00:38,862 --> 00:00:42,242
mientras haya alcohol
y la posibilidad de ligar.

9
00:00:42,409 --> 00:00:45,537
Si mal no recuerdo, eres tú
que quería venir a esta fiesta.

10
00:00:45,704 --> 00:00:50,334
No sabía que iba a hacer tanto frío.
Son como 20.000 grados bajo cero.

11
00:00:50,501 --> 00:00:53,879
-No me parece tan frío.
-¿Qué, eres de un planeta helado?

12
00:00:54,046 --> 00:00:56,757
Voy a descongelarme junto al fuego.

13
00:00:57,550 --> 00:00:58,842
Divertirse.

14
00:00:58,926 --> 00:01:02,847
<i>♪ Ella colecciona malos hábitos.
Obtiene sus bebidas gratis ♪</i>

15
00:01:02,931 --> 00:01:09,228
<i>♪ Zorra animada robó la flecha de Cupido
Y vino a rescatarme... ♪</i>

16
00:01:09,312 --> 00:01:10,605
Hola Kent.

17
00:01:11,398 --> 00:01:14,694
Eres amiga de Chloe.
¿Vuela sola esta noche?

18
00:01:14,861 --> 00:01:16,987
Créeme, Sean, no eres su tipo.

19
00:01:17,071 --> 00:01:20,491
♪ <i>Y vino a rescatarme...</i> ♪

20
00:01:21,284 --> 00:01:23,077
Bueno, te sorprenderías.

21
00:01:29,084 --> 00:01:31,462
Si quieres, puedo frotarlos por ti.

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,548
Bueno, nada calienta.
arriba de un cuerpo como la fricción.

23
00:01:36,843 --> 00:01:40,930
Guau. No puedo creer que acabas de entregar
esa línea con una cara seria.

24
00:01:41,097 --> 00:01:43,597
Todo lo que hice fue ofrecer mantener
Tus manos calientes, Chloe.

25
00:01:44,059 --> 00:01:48,481
-Y sabe mi nombre.
-He leído tus editoriales en el <i>Torch.</i>

26
00:01:49,607 --> 00:01:51,734
-Muy bien.
-Bueno, gracias Sean.

27
00:01:52,234 --> 00:01:56,447
Me siento al lado de Jenna en clase de biología.
¿Recuerdas que la dejaste la semana pasada?

28
00:01:56,822 --> 00:02:01,703
-Fue mutuo.
-Entonces estás aquí buscando carne fresca.

29
00:02:01,870 --> 00:02:05,165
No te preocupes, Cloe.
No voy a hacer ningún movimiento contigo.

30
00:02:05,290 --> 00:02:07,542
No importa lo bonita que creas que eres.

31
00:02:07,709 --> 00:02:10,588
Sean, Avemarías junto al lago.

32
00:02:11,047 --> 00:02:12,340
Sí.

33
00:02:13,841 --> 00:02:17,595
-Oye, ¿puedo darme tu número?
-¿Por qué? Nunca vas a llamar.

34
00:02:17,762 --> 00:02:23,310
-Te llamaré mañana. Prometo.
-Bueno, no aguantaré la respiración.

35
00:02:33,947 --> 00:02:38,659
-WHITNEY: Vamos, Sean, vámonos.
-SEAN: Oye, Whitney, pase hacia atrás.

36
00:02:38,743 --> 00:02:41,746
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

37
00:02:50,631 --> 00:02:54,219
¿Acabas de escribir tu número de teléfono?
¿Abajo en la mano de Sean Kelvin?

38
00:02:54,469 --> 00:02:56,012
No parezcas tan sorprendido, Clark.

39
00:02:56,179 --> 00:02:59,891
Los chicos me encuentran atractivo incluso si no lo hago.
tiene el pelo azabache y las iniciales "L.L."

40
00:02:59,975 --> 00:03:01,643
Eso no es lo que quise decir.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,647
-El tipo es un perro.
-Clark, relájate.

42
00:03:04,814 --> 00:03:09,610
Le acabo de dar mi número para deshacerme.
de él. Trae a Pete. El taxi se va.

43
00:03:13,781 --> 00:03:16,868
-¿Qué pasa contigo y Chloe Sullivan?
-SEAN: ¿A qué te refieres?

44
00:03:16,952 --> 00:03:20,998
-La chica de la <i>Antorcha</i>. ¿Te gusta ella?
-Otra muesca, perro.

45
00:03:21,331 --> 00:03:23,167
Eso hace frío.

46
00:03:25,794 --> 00:03:27,505
Oye, espera, la pizza está aquí.

47
00:03:28,840 --> 00:03:33,219
-Lo siento, amigo.
-Adelante. Yo cogeré la pelota.

48
00:03:39,268 --> 00:03:40,144
Vaya.

49
00:03:49,070 --> 00:03:52,449
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

50
00:03:59,999 --> 00:04:02,710
[CRIETE DE HIELO]

51
00:04:15,641 --> 00:04:17,809
[Gritos ahogados]

52
00:04:17,893 --> 00:04:20,186
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

53
00:04:20,270 --> 00:04:21,688
WHITNEY: Oye, ¿dónde está Sean?

54
00:04:21,772 --> 00:04:24,323
NIÑO: No lo sé.
Probablemente en la parte trasera de algún coche.

55
00:04:34,870 --> 00:04:36,914
[DEJA DE GRITAR]

56
00:04:55,225 --> 00:04:58,229
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

57
00:05:54,540 --> 00:05:55,666
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

58
00:05:55,750 --> 00:06:00,796
♪ <i>Que alguien me salve</i> ♪

59
00:06:02,298 --> 00:06:06,177
♪ <i>Deja que tus manos cálidas
atravesarlo</i> ♪

60
00:06:06,261 --> 00:06:10,891
♪ <i>Que alguien me salve</i> ♪

61
00:06:12,642 --> 00:06:16,438
♪ <i>No me importa cómo lo hagas</i> ♪

62
00:06:16,522 --> 00:06:21,068
-♪ <i>Solo quédate, quédate</i> ♪
-♪ <i>Quédate conmigo</i> ♪

63
00:06:21,152 --> 00:06:26,741
♪ <i>Vamos, te he estado esperando</i> ♪

64
00:06:26,825 --> 00:06:30,704
♪ <i>Para quedarte conmigo</i> ♪

65
00:06:32,373 --> 00:06:36,836
♪ <i>Hice que todo este mundo brillara para ti</i> ♪

66
00:06:36,920 --> 00:06:41,132
♪ <i>Quédate, quédate</i> ♪

67
00:06:41,216 --> 00:06:44,302
♪ <i>Vamos</i> ♪

68
00:06:50,309 --> 00:06:52,103
MARTHA: El distribuidor recibe 12,5.

69
00:06:52,269 --> 00:06:54,563
JONATHAN: factura de alimentación
durante seis meses al 5%.

70
00:06:54,730 --> 00:06:56,690
Más la hipoteca al 8,2.

71
00:06:56,857 --> 00:06:59,808
-Además las reparaciones de la cosechadora nos dan...
-Cincuenta y cuatro mil

72
00:06:59,903 --> 00:07:02,864
quinientos un dolares
y treinta y ocho centavos.

73
00:07:03,865 --> 00:07:07,577
Oye, hijo. Mira, lo siento.
No queríamos que escucharas todo eso.

74
00:07:07,744 --> 00:07:10,039
no tienes que hacerlo
protégeme. ¿Es tan malo?

75
00:07:10,164 --> 00:07:12,541
Es bastante malo.
Quizás tengamos que pedir un préstamo.

76
00:07:12,625 --> 00:07:15,920
-¿Otro? El interés pondría...
-Clark, no lo hagas.

77
00:07:17,296 --> 00:07:19,048
-Tal vez pueda ayudar.
-Tienes.

78
00:07:19,215 --> 00:07:22,510
-La temporada pasada nos salvaste cuatro manos.
-Estoy pensando en un panorama más amplio.

79
00:07:22,594 --> 00:07:26,390
Olvídate de esta cosa de la escuela secundaria
y prueba para un equipo deportivo profesional.

80
00:07:26,557 --> 00:07:29,059
Podría hacer un montón de
dinero en avales.

81
00:07:30,644 --> 00:07:32,245
Sólo intento aligerar el ambiente.

82
00:07:32,355 --> 00:07:35,191
Por mucho que nos encantaría
ver tu cara en una caja de cereal,

83
00:07:35,358 --> 00:07:38,695
nos conformaremos con usted
llegar a la escuela a tiempo.

84
00:07:42,157 --> 00:07:43,451
Olvidó.

85
00:07:44,201 --> 00:07:46,245
-Son 65.200...
-Vaya.

86
00:07:46,412 --> 00:07:47,705
Y uno.

87
00:07:51,375 --> 00:07:53,669
-¿Entonces llamó Sean?
-Negativo.

88
00:07:53,836 --> 00:07:56,187
No es que estuviera esperando
por teléfono o cualquier cosa.

89
00:07:56,298 --> 00:08:00,009
Quizás quedó atrapado. una vez mi
Mi hermana no supo nada de ningún chico durante una semana.

90
00:08:00,093 --> 00:08:02,220
Resultó que su abuela murió.

91
00:08:02,387 --> 00:08:05,307
Por mucho que aprecio
el centro de atención aquí, estoy bien.

92
00:08:05,474 --> 00:08:08,227
Probablemente estés mejor.
Sean es un perro total de todos modos.

93
00:08:08,394 --> 00:08:11,439
No es tan malo, Clark.
Él siempre ha sido genial conmigo.

94
00:08:11,564 --> 00:08:13,343
Sólo porque no puedes
supera a tu amor platónico de Lana,

95
00:08:13,427 --> 00:08:15,442
no nos critiques por intentarlo
para hacer una conexión amorosa.

96
00:08:15,526 --> 00:08:16,986
Pensé que nos estábamos centrando en mí.

97
00:08:17,070 --> 00:08:19,197
-No estoy enamorado de ella.
-Invita a salir a otra chica.

98
00:08:19,281 --> 00:08:20,323
-¿Como quién?
-Chloe.

99
00:08:20,407 --> 00:08:24,161
Esperar. no soy un tonto tu
Puedes utilizarlo para probar tus habilidades para las citas.

100
00:08:24,328 --> 00:08:26,705
Tú, si tanto te gusta Lana,

101
00:08:26,872 --> 00:08:28,625
¿Por qué no la invitas a salir?

102
00:08:28,791 --> 00:08:32,128
Y tú, deja de actuar como un corredor de apuestas de Las Vegas.
elige tus fechas.

103
00:08:32,212 --> 00:08:35,131
Y ustedes dos, trátenme mejor.

104
00:08:38,968 --> 00:08:41,514
[SUENA LA CAMPANA]

105
00:08:49,563 --> 00:08:53,652
Esta es la temporada de gripe, jovencito.
No sé por qué viniste hoy.

106
00:08:53,818 --> 00:08:57,447
Me sentí bien esta mañana
y ahora no puedo calentarme.

107
00:08:57,906 --> 00:08:59,032
Vamos a ver.

108
00:09:03,246 --> 00:09:05,831
Esto no puede estar bien.
No eres una paleta.

109
00:09:05,998 --> 00:09:07,917
Intentemos de nuevo.

110
00:09:09,043 --> 00:09:10,503
Aquí vamos.

111
00:09:17,511 --> 00:09:20,514
Ahora me estás dando escalofríos.
Te envío a casa.

112
00:09:21,431 --> 00:09:22,724
Uh-uh.

113
00:09:22,808 --> 00:09:28,481
Estoy bien. en realidad estoy sintiendo
un poco mejor ahora. Gracias.

114
00:09:28,565 --> 00:09:31,568
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

115
00:09:41,412 --> 00:09:42,329
LEX: ¡Vaya!

116
00:09:43,706 --> 00:09:44,999
Vengo en paz.

117
00:09:45,416 --> 00:09:49,462
-Lo siento mucho. No te escuché.
-Me alegra que no estuvieras soldando.

118
00:09:49,629 --> 00:09:53,174
-¿Qué te trae por aquí?
-Esas alcachofas tuyas.

119
00:09:53,341 --> 00:09:56,261
-Necesito unos 30 si los tienes.
-Treinta. Eso es mucho.

120
00:09:56,428 --> 00:09:59,306
Voy a organizar una cena mañana
para la comunidad agrícola local.

121
00:09:59,390 --> 00:10:03,477
Sólo una charla sobre algunas opciones financieras.
Muchas granjas tienen problemas económicos.

122
00:10:03,644 --> 00:10:08,357
-La gente no busca más préstamos.
-Ofrezco mi rol de inversor.

123
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Ayudar a las personas a modernizarse y expandirse.

124
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
Esta ciudad una vez creció
20% del maíz del estado.

125
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
Smallville fue un gran bateador. eso
Simplemente perdió el impulso para seguir siendo competitivo.

126
00:10:19,912 --> 00:10:21,497
O sus conexiones.

127
00:10:21,664 --> 00:10:25,585
Si esta ciudad alguna vez tuvo conexiones,
no lo habrían llamado Smallville.

128
00:10:29,172 --> 00:10:31,967
Tu marido no ha mantenido
Sus sentimientos hacia mí son un secreto.

129
00:10:32,259 --> 00:10:35,929
Agradecería escuchar tu opinión,
incluso si no estás interesado.

130
00:10:36,096 --> 00:10:41,727
Jonathan no te odia. la de tu familia
El historial no ha sido el mejor.

131
00:10:41,894 --> 00:10:43,545
Dile que tengo la intención de cambiar eso.

132
00:10:51,946 --> 00:10:55,034
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

133
00:11:00,331 --> 00:11:03,250
Esa es una gran exhibición.
Lo pillé en San Petersburgo.

134
00:11:03,417 --> 00:11:06,421
Whitney y yo vamos a Metrópolis.
Pensé que lo comprobaríamos.

135
00:11:06,505 --> 00:11:08,631
Ah. Tratando de dar la
quarterback algo de cultura?

136
00:11:08,715 --> 00:11:10,550
Fue idea suya.

137
00:11:10,717 --> 00:11:14,220
Se figura una tarde en el museo,
estará libre de responsabilidad durante seis meses.

138
00:11:14,304 --> 00:11:17,308
Para alguien que quiere que la gente
mantén la mente abierta, eres rápido para juzgar.

139
00:11:17,392 --> 00:11:19,435
NIÑO: Hola, Whitney.

140
00:11:19,602 --> 00:11:22,605
¿Qué puedo decir?
Simplemente creo que estás con el tipo equivocado.

141
00:11:26,609 --> 00:11:27,861
Ey.

142
00:11:29,780 --> 00:11:31,114
¿Todo bien?

143
00:11:31,198 --> 00:11:34,368
Sí, solo estaba revisando
algunas cosas para que hagamos mañana.

144
00:11:36,161 --> 00:11:37,830
Metrópolis, ¿recuerdas?

145
00:11:42,168 --> 00:11:46,881
Algunos de los chicos se están uniendo
y conseguir la pelea en PPV.

146
00:11:47,173 --> 00:11:48,842
Es mañana.

147
00:11:49,385 --> 00:11:51,345
Y ya les diste tu dinero.

148
00:11:53,472 --> 00:11:54,390
Sí.

149
00:11:56,392 --> 00:11:59,019
Oye, iremos a continuación
fin de semana, ¿vale? Prometo.

150
00:12:01,440 --> 00:12:04,943
-Lo siento mucho, Lana.
-La cultura puede esperar.

151
00:12:05,736 --> 00:12:07,612
Te lo compensaré.

152
00:12:08,530 --> 00:12:09,531
Nos vemos.

153
00:12:24,965 --> 00:12:28,343
LEX: Sabes, ella es libre.
mañana por la noche. Hola, Clark.

154
00:12:29,553 --> 00:12:32,264
Este es el momento perfecto
para que la invites a salir.

155
00:12:32,431 --> 00:12:34,100
Tiene novio, Lex.

156
00:12:34,267 --> 00:12:37,729
Un novio de secundaria no es un marido.
él es un obstáculo.

157
00:12:37,896 --> 00:12:42,192
Apuesto que si le pides a Lana que vaya contigo
al concierto de Radiohead, ella dirá que sí.

158
00:12:43,902 --> 00:12:47,198
-¿Y si dice que sí?
-Te daré los boletos.

159
00:12:50,034 --> 00:12:51,702
¿Por qué haces esto?

160
00:12:52,161 --> 00:12:54,246
Eres como el más joven
hermano que nunca tuve.

161
00:12:54,330 --> 00:12:56,340
Alguien debería beneficiarse
desde mi experiencia.

162
00:12:56,424 --> 00:12:57,709
No puedo simplemente invitarla a salir.

163
00:12:57,793 --> 00:13:00,993
Lo más difícil es decir
la chica que amas que te gusta.

164
00:13:03,507 --> 00:13:06,207
Subiré la apuesta.
Le preguntas en los próximos 60 segundos,

165
00:13:06,343 --> 00:13:09,994
Tú consigues los boletos y yo los aporto.
un viaje en limusina de ida y vuelta. A partir de ahora.

166
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
-Oye, Lana, ¿estás ocupada?
-Completamente inundado.

167
00:13:26,406 --> 00:13:31,079
Por eso estoy sentado en una cafetería
tratando de leer un clásico ruso.

168
00:13:32,580 --> 00:13:33,998
Eso fue una broma, Clark.

169
00:13:35,959 --> 00:13:40,338
Bueno, bueno. porque hay esto
cosa mañana por la noche.

170
00:13:40,505 --> 00:13:42,383
Defina "cosa".

171
00:13:42,550 --> 00:13:46,387
Es un concierto. Radiohead, para ser exactos,
y tengo un par de entradas.

172
00:13:46,554 --> 00:13:48,430
Guau. ¿De dónde sacaste esto?

173
00:13:50,307 --> 00:13:52,561
Un amigo.
Algo surgió en el último minuto.

174
00:13:52,727 --> 00:13:55,647
y me preguntaba si te gustaría ir,
ya sabes, conmigo.

175
00:13:56,982 --> 00:13:59,150
-Yo...
-Solo como amigos.

176
00:14:02,529 --> 00:14:04,824
Definitivamente. Me encantaría.

177
00:14:09,036 --> 00:14:12,248
Déjame aclarar esto.
Entraste a tomar un capuchino.

178
00:14:12,415 --> 00:14:14,710
y salió con una cita con Lana Lang.

179
00:14:14,877 --> 00:14:16,128
En realidad no es una cita.

180
00:14:16,295 --> 00:14:18,797
Incluso con el ciclista "como amigos",
Estoy impresionado.

181
00:14:18,881 --> 00:14:20,298
¿Cómo conseguiste las entradas?

182
00:14:20,382 --> 00:14:22,492
Supongo que cierta
desafiado folicamente

183
00:14:22,576 --> 00:14:23,844
El individuo estaba detrás de esto.

184
00:14:24,011 --> 00:14:26,639
Lex me conectó.
En realidad, Chloe, tengo que agradecerte a ti.

185
00:14:26,723 --> 00:14:29,642
-¿Qué hice?
-Tenías razón. Sólo tenía que sacarlo.

186
00:14:29,767 --> 00:14:32,145
Bueno, bien. Me alegro.

187
00:14:36,566 --> 00:14:38,402
Quizás esta sea tu oportunidad.

188
00:14:40,779 --> 00:14:43,616
Chloe, ¿no te debo una llamada telefónica?

189
00:14:44,325 --> 00:14:46,535
-Supongo que sí.
-¿Que estás haciendo en este momento?

190
00:14:47,161 --> 00:14:49,205
Bueno, tengo que dejar el periódico a la cama.

191
00:14:49,372 --> 00:14:51,583
Quizás después podamos hacer algo.

192
00:14:54,711 --> 00:14:57,088
Jenna, Jenna, espera arriba.

193
00:14:57,589 --> 00:15:00,468
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

194
00:15:03,554 --> 00:15:06,599
Bien, estaba jugando apenas difícil de conseguir.
¿Cuál es el problema?

195
00:15:09,143 --> 00:15:10,994
Clark Kent consigue una cita con Lana Lang

196
00:15:11,146 --> 00:15:14,066
y de repente no hay suerte
dejado para el resto de nosotros.

197
00:15:28,331 --> 00:15:31,417
[JUGANDO LA TEORÍA DE JULIANA
"ESTAMOS EN LA CIMA DEL MUNDO"]

198
00:15:31,501 --> 00:15:34,380
♪ <i>Sha-la-la-la-la-la-la</i> ♪

199
00:15:35,965 --> 00:15:38,717
[CANTA] ♪ <i>Estamos en
la cima del mundo...</i> ♪

200
00:15:44,057 --> 00:15:45,475
[CRUJIENDO]

201
00:15:46,184 --> 00:15:47,602
Sean, ¿eres tú?

202
00:15:52,774 --> 00:15:54,776
Te he estado esperando.

203
00:15:55,236 --> 00:15:57,696
Pensé que tal vez te gustaría darte una ducha.

204
00:15:57,780 --> 00:16:00,366
♪ <i>Sha-la-la-la-la-la-la</i> ♪

205
00:16:01,784 --> 00:16:02,827
[La música se detiene]

206
00:16:03,536 --> 00:16:04,870
¿Sean?

207
00:16:08,583 --> 00:16:11,586
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

208
00:16:11,670 --> 00:16:13,672
[SEAN RESPIRANDO FUERTE]

209
00:16:16,675 --> 00:16:18,386
Bueno, ¿a qué estás esperando?

210
00:16:19,804 --> 00:16:22,265
El agua es agradable y cálida.

211
00:16:28,981 --> 00:16:30,274
¿Sean?

212
00:16:30,774 --> 00:16:32,860
[GRITOS]

213
00:16:33,402 --> 00:16:35,779
Sean, ¿qué te pasó?

214
00:16:51,130 --> 00:16:54,884
lo siento
pero no sé qué me pasa.

215
00:16:57,970 --> 00:17:01,557
Sean, realmente me estás asustando.
¿Qué deseas?

216
00:17:02,059 --> 00:17:04,186
Sólo quiero entrar en calor.

217
00:17:04,728 --> 00:17:06,605
[GRITOS]

218
00:17:28,545 --> 00:17:30,464
[se rompe]

219
00:17:43,853 --> 00:17:46,857
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

220
00:17:54,073 --> 00:17:57,492
Ya es bastante malo que conduzcas esa motocicleta.
¿pero hay que repararlo en casa?

221
00:17:57,576 --> 00:18:00,477
Si no lo hiciera, nunca lo harías
Tienes una razón para estar enojado conmigo.

222
00:18:00,789 --> 00:18:04,918
Te cambio. hacer todo el trabajo del motor
quieres, pero ven conmigo a casa de Lex.

223
00:18:05,085 --> 00:18:08,087
-Ya hemos hablado de eso.
-Hablé, gruñeste.

224
00:18:08,171 --> 00:18:10,299
Pensé que era bastante elocuente.

225
00:18:10,466 --> 00:18:14,262
Cariño, los Luthor se han agotado.
cualquiera que alguna vez haya confiado en ellos.

226
00:18:14,679 --> 00:18:16,430
No cumplen su palabra.

227
00:18:16,681 --> 00:18:19,684
"Ellos" es el padre de Lex, no él.

228
00:18:19,851 --> 00:18:22,980
Se honesto, nunca lo has visto.
Sea cualquier cosa menos generoso.

229
00:18:23,147 --> 00:18:27,025
Arrogante y un poco raro, eso sí.
pero ha sido un buen amigo de Clark.

230
00:18:27,234 --> 00:18:29,695
-Tenemos que al menos escucharlo.
-¿Por qué?

231
00:18:29,945 --> 00:18:34,576
Necesitamos opciones, Jonathan.
Nuestra casa está en juego. Nuestra granja.

232
00:18:34,742 --> 00:18:38,580
No es necesario que te guste para escuchar.
Además, eh...

233
00:18:39,205 --> 00:18:41,291
Ya le dije que vendríamos.

234
00:18:42,501 --> 00:18:45,963
-Hola ciudadanos.
-No conozco a este niño.

235
00:18:46,130 --> 00:18:49,925
-¿Dónde está el de mal humor que vive arriba?
-Él tiene una cita esta noche.

236
00:18:50,092 --> 00:18:54,264
-No es una cita "cita", sino a un concierto.
-¿Con quién es esta "cita que no es una cita"?

237
00:18:54,431 --> 00:18:55,807
Lana Lang.

238
00:18:56,641 --> 00:18:58,935
Lex me conectó
con boletos y su limusina.

239
00:18:59,102 --> 00:19:01,271
-¿Lo hizo?
-Está bien si voy, ¿verdad?

240
00:19:01,980 --> 00:19:05,776
Bueno, supongo que Lex Luthor
ha trabajado todas nuestras noches para nosotros.

241
00:19:08,321 --> 00:19:11,991
Clark. ¿No está Lana todavía?
¿Salir con Whitney?

242
00:19:12,491 --> 00:19:14,202
Ella no está casada, mamá.

243
00:19:19,833 --> 00:19:21,835
[Suena el teléfono]

244
00:19:22,002 --> 00:19:26,215
-BELLA: <i>¿Hola?</i>
-Bella. Bella, soy yo, Sean.

245
00:19:26,381 --> 00:19:27,967
<i>¿Qué quieres?</i>

246
00:19:28,134 --> 00:19:31,179
Bueno, pensé que podríamos juntarnos.
hacer algo?

247
00:19:31,346 --> 00:19:33,014
<i>Sí, como si eso fuera a suceder.</i>

248
00:19:33,348 --> 00:19:36,309
Vamos, Bell, alguna vez estuvimos bien juntos.

249
00:19:36,476 --> 00:19:39,313
Claro, es posible que haya cometido algunos errores.
pero ya sabes...

250
00:19:39,480 --> 00:19:41,857
<i>-Guárdalo para otra chica.</i>
-Bella.

251
00:19:42,024 --> 00:19:43,359
[LÍNEA SE DESCONECTA]

252
00:19:43,567 --> 00:19:44,860
¡Bella!

253
00:19:58,041 --> 00:19:59,584
Cloe.

254
00:20:00,460 --> 00:20:04,131
Tu horóscopo en línea sugiere que
Intenta no hacer alarde de tu entusiasmo.

255
00:20:04,298 --> 00:20:08,552
Lo cual será difícil, ya que has esperado
para esta fecha desde su período de crecimiento acelerado.

256
00:20:08,719 --> 00:20:12,683
Diré esto una vez más y luego lo imprimiré.
pegatinas para los parachoques. Esto no es una cita.

257
00:20:12,849 --> 00:20:14,685
Está bien. Sólo revisa el atuendo de Lana.

258
00:20:14,851 --> 00:20:17,688
Si una chica usa algo nuevo,
ella piensa que es una cita.

259
00:20:17,854 --> 00:20:20,732
-¿No viniste a pedir consejos de moda?
-Quema eso.

260
00:20:20,899 --> 00:20:22,567
¿Qué más tienes?

261
00:20:23,736 --> 00:20:25,236
Revisaré el cesto de la ropa sucia.

262
00:20:27,740 --> 00:20:29,575
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

263
00:20:32,036 --> 00:20:33,413
-Hola.
-SEAN: <i>Hola, Chloe.</i>

264
00:20:33,579 --> 00:20:35,874
-Sean, hola.
<i>-¿No te debo una...?</i>

265
00:20:36,917 --> 00:20:41,338
-CHLOE: Adivina quién me acaba de llamar. Sean.
-¿Se disculpó por haberte ignorado?

266
00:20:41,505 --> 00:20:43,424
Dijo que no se sentía bien.

267
00:20:43,590 --> 00:20:47,387
Chloe, lo vi irse con Jenna.
Quizás ella lo hizo sentir mejor.

268
00:20:47,554 --> 00:20:50,724
Bueno, lo prometió
todo había terminado por completo para ella.

269
00:20:50,890 --> 00:20:52,684
Te gusta, ¿no?

270
00:20:52,976 --> 00:20:56,438
Puede que sea un poco intelectual.
desafiado, pero es muy atractivo.

271
00:20:56,605 --> 00:20:58,605
Suplicó que nos reuniéramos, sólo para hablar.

272
00:20:58,733 --> 00:21:01,233
Le dije que podía traerme.
un café en la <i>Antorcha.</i>

273
00:21:01,527 --> 00:21:03,779
-Suena como una cita.
-No es una cita.

274
00:21:03,946 --> 00:21:06,740
Es una misión de investigación
para ver si merece una cita.

275
00:21:06,824 --> 00:21:08,910
Simplemente no quiero verte lastimado.

276
00:21:09,077 --> 00:21:13,081
No te preocupes. Me imagino que si puedes tomar
Si corres un riesgo con Lana, yo también puedo intentarlo.

277
00:21:13,749 --> 00:21:19,171
Uh... -El azul te queda bien.
-¿En realidad?

278
00:21:19,255 --> 00:21:22,258
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

279
00:21:27,472 --> 00:21:28,765
LEX: Bienvenido.

280
00:21:30,392 --> 00:21:32,895
Me alegra que hayas decidido venir.

281
00:21:33,062 --> 00:21:34,897
-Tu casa es muy...
-¿Grande?

282
00:21:35,064 --> 00:21:36,482
Por decirlo suavemente.

283
00:21:36,648 --> 00:21:39,985
La palabra "moderación" no existe
en el vocabulario de mi padre.

284
00:21:40,152 --> 00:21:41,613
Lo siento, ¿llegamos temprano?

285
00:21:45,825 --> 00:21:47,452
Creo que deberíamos irnos.

286
00:21:47,619 --> 00:21:52,123
-Espera, sólo porque no vino nadie más...
-Eso si alguien más fue invitado.

287
00:21:52,416 --> 00:21:56,754
-Oh. No creo que Lex lo haría...
-En realidad, lo haría. Hice.

288
00:21:56,921 --> 00:21:59,965
Pero solo porque te conocí
no habría venido de otra manera.

289
00:22:00,174 --> 00:22:04,012
Sé que tu granja está en
Problemas, Sr. Kent. Villa.

290
00:22:05,263 --> 00:22:08,433
Así que pensaste que tomarías
aprovechar el problema de mi familia.

291
00:22:08,767 --> 00:22:11,645
No. Pensé que podría ayudar.

292
00:22:15,775 --> 00:22:17,860
Bueno, entonces supongo que estamos aquí para escuchar.

293
00:22:22,990 --> 00:22:25,243
[ARRANCA EL COCHE]

294
00:22:33,252 --> 00:22:35,879
En realidad nunca he
Me senté en una limusina antes de esta noche.

295
00:22:36,046 --> 00:22:42,178
Lo hice una vez. Nell consiguió uno para llevarnos
el ballet. Pero no fue tan bonito como esto.

296
00:22:42,345 --> 00:22:44,889
Es mejor que otra noche de lectura defensiva.

297
00:22:46,516 --> 00:22:50,020
Lo has hecho desde que éramos niños.
Cada vez que el mundo se vuelve decepcionante,

298
00:22:50,104 --> 00:22:52,189
Te retiras a un libro.

299
00:22:55,276 --> 00:22:57,194
Hay cosas peores.

300
00:22:58,904 --> 00:23:02,784
No, tienes razón. Es simplemente más fácil
que lidiar con mi propia vida.

301
00:23:02,951 --> 00:23:04,578
¿Usted sabe lo que quiero decir?

302
00:23:04,744 --> 00:23:06,830
Lo mismo hago con la astronomía.

303
00:23:06,997 --> 00:23:10,751
Miro diferentes mundos y
Me pregunto si mi vida sería mejor allí.

304
00:23:10,918 --> 00:23:14,255
Siempre pareces entender
lo que estoy tratando de decir.

305
00:23:14,422 --> 00:23:17,592
-¿Cómo es que sabes tanto?
-Magia.

306
00:23:17,967 --> 00:23:19,802
¿No crees en la magia?

307
00:23:22,181 --> 00:23:23,557
Te lo mostraré.

308
00:23:29,271 --> 00:23:30,772
Elige una tarjeta.

309
00:23:32,107 --> 00:23:33,443
Está bien.

310
00:23:37,489 --> 00:23:39,073
[Se aclara la garganta]

311
00:23:43,578 --> 00:23:45,289
Tres de corazones.

312
00:23:47,791 --> 00:23:49,960
Lleno de sorpresas.

313
00:23:58,887 --> 00:24:00,889
Esto es raro, ¿eh?

314
00:24:01,556 --> 00:24:04,476
Sentí que tenía que
Explícale esta noche a Nell.

315
00:24:04,643 --> 00:24:08,856
Pasé la mayor parte del día
convencer a la gente de que esto no era una cita.

316
00:24:10,566 --> 00:24:12,485
¿Qué tal Whitney?

317
00:24:13,694 --> 00:24:16,697
-No se lo dije.
-¿Te sientes culpable por eso?

318
00:24:17,532 --> 00:24:21,578
Él está saliendo con sus amigos,
y yo estoy saliendo con el mío.

319
00:24:22,996 --> 00:24:24,623
Exactamente.

320
00:24:27,334 --> 00:24:32,590
<i>Y en Smallville esta noche, la policía
buscan a Sean Kelvin, de 17 años</i>

321
00:24:32,674 --> 00:24:36,343
<i>después de la misteriosa muerte de un compañero
Jenna Barham, estudiante de Smallville High,</i>

322
00:24:36,427 --> 00:24:38,805
<i>-cuyo cuerpo fue encontrado hoy.</i>
-Oh, Dios mío.

323
00:24:38,972 --> 00:24:40,873
<i>-Kelvin fue visto por última vez...</i>
-¡Detén el auto!

324
00:24:40,975 --> 00:24:43,060
[CLIC DEL TECLADO]

325
00:24:47,856 --> 00:24:50,859
[PITIDO DE MARCADO A INTERNET]

326
00:24:56,700 --> 00:24:58,201
[GOLPE]

327
00:25:04,208 --> 00:25:08,378
CHLOÉ: ¿Sean? Hola, ¿eres tú?

328
00:25:08,462 --> 00:25:10,464
[GOLPEANDO CONTINÚA]

329
00:25:20,601 --> 00:25:23,020
Bien, esto es interesante.

330
00:25:36,994 --> 00:25:39,079
-LANA: ¿Qué pasa?
-CLARK: Es complicado.

331
00:25:39,163 --> 00:25:41,373
Quédate aquí un rato.
Quiero que estés a salvo.

332
00:25:41,457 --> 00:25:43,584
-¿A salvo de qué?
-Prometo que te lo explicaré.

333
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
-¿Me esperarás?
-Seguro.

334
00:25:46,503 --> 00:25:50,154
Sólo quiero que sepas que esto es
La mejor no cita que he tenido.

335
00:25:55,555 --> 00:25:58,559
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

336
00:26:16,745 --> 00:26:18,080
¿Sean?

337
00:26:20,374 --> 00:26:23,628
¿Qué está sucediendo?
Acepté un capuchino.

338
00:26:26,089 --> 00:26:29,091
Si crees que estoy nadando desnudo contigo,
Inténtalo de nuevo, amigo.

339
00:26:29,175 --> 00:26:32,221
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

340
00:26:36,392 --> 00:26:40,354
Lo siento, Cloe. No tengo elección.

341
00:26:41,313 --> 00:26:44,818
-¿Lo que le pasó?
-No puedo mantenerme caliente.

342
00:26:45,610 --> 00:26:49,531
-Bueno, ¿por qué no te sientas junto al fuego?
-Porque sólo obtengo una solución rápida.

343
00:26:50,281 --> 00:26:52,659
El calor corporal dura más.

344
00:26:53,576 --> 00:26:56,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

345
00:27:13,807 --> 00:27:16,143
[CHLOE GRITA]

346
00:27:19,397 --> 00:27:22,233
-CHLOÉ: ¡No!
-Te prometo que no te dolerá, Chloe.

347
00:27:29,491 --> 00:27:30,993
¡Clark!

348
00:27:32,578 --> 00:27:34,413
-¡Clark, ayuda!
-CLARK: ¿Estás bien?

349
00:27:35,038 --> 00:27:36,582
Mi pie está atascado.

350
00:27:47,260 --> 00:27:48,762
¿Estás bien?

351
00:27:52,057 --> 00:27:53,684
¡Ir! ¡Correr!

352
00:28:05,322 --> 00:28:06,906
¿Ya te agradecí ese rescate?

353
00:28:06,990 --> 00:28:09,659
Escuché sobre Jenna
y no quería que fueras el siguiente.

354
00:28:10,827 --> 00:28:14,207
Bueno, finalmente encontré un chico que me gusta.
y resulta ser homicida.

355
00:28:15,291 --> 00:28:18,961
Te merecías mucho mejor que Sean.
incluso antes de que intentara matarte.

356
00:28:19,170 --> 00:28:22,340
-Eso es dulce. Creo.
-¿Alguna idea de lo que le pasó?

357
00:28:22,840 --> 00:28:26,041
Lo único que puedo encontrar es un médico.
condición donde hay daño

358
00:28:26,136 --> 00:28:28,286
a los termosensibles
células en el cerebro.

359
00:28:28,388 --> 00:28:32,893
La persona literalmente no puede mantenerse caliente.
Es un caso permanente de hipotermia.

360
00:28:33,018 --> 00:28:37,190
-Sean se calienta donde puede.
-Preferiblemente de chicas de secundaria.

361
00:28:37,357 --> 00:28:41,444
Pero, quiero decir, viste la piscina.
Si le quitas calor al agua, obtienes hielo.

362
00:28:41,861 --> 00:28:45,323
Él es como... Él es como una batería.
que no puede mantener su carga.

363
00:28:45,490 --> 00:28:47,941
-Deberíamos pedir ayuda.
-Yo me encargo de eso.

364
00:28:48,035 --> 00:28:50,871
Necesitamos llevarte a casa. Vamos.

365
00:28:52,206 --> 00:28:55,709
Tienes que creerme cuando digo
que casi me chupa el calor

366
00:28:55,876 --> 00:28:59,089
no era un pasivo-agresivo
Intenta arruinar tu cita.

367
00:28:59,965 --> 00:29:01,216
lana.

368
00:29:02,717 --> 00:29:05,428
-Sentémonos aquí.
-Bueno.

369
00:29:07,430 --> 00:29:08,933
Gracias.

370
00:29:11,143 --> 00:29:13,187
-Ya vuelvo.
-Bueno.

371
00:29:16,232 --> 00:29:18,943
¿No deberías ser el central de la quinta fila?
justo ahora?

372
00:29:19,110 --> 00:29:21,738
-Hola, Pete.
-¿Dónde está Clark?

373
00:29:22,447 --> 00:29:27,578
No sé. Él vio ese informe de noticias.
sobre Jenna y de repente tuvo que correr.

374
00:29:27,744 --> 00:29:31,541
Yo también escuché eso.
Siempre pensé que Sean era un buen tipo.

375
00:29:31,708 --> 00:29:34,294
supongo que no lo sabemos
personas tan bien como pensamos.

376
00:29:36,462 --> 00:29:39,424
habéis sido amigos
con Clark durante mucho tiempo.

377
00:29:39,591 --> 00:29:41,719
-¿Siempre es así...?
-¿Como Clark?

378
00:29:42,761 --> 00:29:45,764
A veces él está totalmente ahí.
y crees que lo sabes todo

379
00:29:45,848 --> 00:29:48,767
-Y luego está esta parte que es...
-Misterioso.

380
00:29:48,934 --> 00:29:52,856
Sí, eso es todo.
Clark Kent, hombre misterioso internacional.

381
00:29:54,149 --> 00:29:56,109
Fuera lo que fuese, parecía importante.

382
00:29:56,276 --> 00:29:59,821
No puedo creer que haya algo
más importante para él que tú.

383
00:30:00,780 --> 00:30:02,782
Lana, ¿qué haces aquí?

384
00:30:04,702 --> 00:30:06,495
Sólo leyendo.

385
00:30:06,704 --> 00:30:09,540
Bastante vestida para
estar profundizando en un libro.

386
00:30:11,000 --> 00:30:12,793
Te alcanzaré más tarde.

387
00:30:13,586 --> 00:30:16,465
Pete, ¿por qué no tomas
tu cita para dar una vuelta en la limusina.

388
00:30:16,924 --> 00:30:21,219
-Ella no es una cita. Ella es solo mi amiga.
-De cualquier manera, no lo necesitaré.

389
00:30:24,681 --> 00:30:26,058
Gracias.

390
00:30:29,020 --> 00:30:30,772
¿Qué hacías en una limusina?

391
00:30:32,941 --> 00:30:36,945
Simplemente saliendo con un amigo.
¿Podrías llevarme a casa?

392
00:30:39,448 --> 00:30:42,451
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

393
00:30:50,877 --> 00:30:51,795
[gruñidos]

394
00:31:15,988 --> 00:31:18,156
Esto no puede estar pasando.

395
00:31:24,539 --> 00:31:25,873
Sean.

396
00:31:38,679 --> 00:31:41,098
Supongo que el generador funciona.
El poder debe haber estallado.

397
00:31:41,223 --> 00:31:43,809
-¿Dónde estábamos?
-Estabas explicando cómo podrías

398
00:31:43,976 --> 00:31:46,646
-Salvar sin ayuda la granja familiar.
-Jonatán.

399
00:31:46,813 --> 00:31:50,358
Está bien, señora Kent.
Entiendo el escepticismo de su marido.

400
00:31:50,817 --> 00:31:53,278
Tu granja se está ahogando en deudas.
ambos lo sabemos.

401
00:31:53,445 --> 00:31:56,496
Estoy tratando de ofrecerte una mano,
pero sigues abofeteándolo.

402
00:31:56,824 --> 00:31:59,326
aprendí hace mucho tiempo
de un hombre mucho más inteligente

403
00:31:59,493 --> 00:32:01,620
que necesitas para resolver tus propios problemas.

404
00:32:01,787 --> 00:32:04,248
Tu padre vivió en diferentes épocas.

405
00:32:04,415 --> 00:32:06,459
Y tuvo su parte de ayuda.

406
00:32:07,419 --> 00:32:11,548
Parece que los subsidios del gobierno lo llevaron
a través de una serie de años difíciles.

407
00:32:13,467 --> 00:32:16,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

408
00:32:17,429 --> 00:32:19,891
-¿De dónde sacaste esto?
-Es un registro público.

409
00:32:22,268 --> 00:32:25,980
Estoy haciendo una oferta comercial.
Tuve que hacer mi debida diligencia.

410
00:32:26,147 --> 00:32:28,941
¿Por qué estás tan interesado?
¿En nuestra familia, Lex?

411
00:32:29,109 --> 00:32:33,030
Tu hijo me trajo de vuelta
de entre los muertos, Sr. Kent.

412
00:32:33,447 --> 00:32:37,117
Cuando él metió la mano y me sacó,
él me dio una nueva vida.

413
00:32:39,328 --> 00:32:43,166
Tu padre puso el futuro de su familia
sobre su propio orgullo.

414
00:32:43,541 --> 00:32:45,877
¿Estás dispuesto a hacer eso?

415
00:32:46,377 --> 00:32:48,379
[MÚSICA ROCK EN RADIO]

416
00:32:48,463 --> 00:32:50,882
♪ <i>Ella no sabe nada</i> ♪

417
00:32:53,636 --> 00:32:57,639
<i>♪ Ella conoce a todos
Pero ella no me conoce ♪</i>

418
00:32:57,723 --> 00:32:58,808
[suspiros]

419
00:33:02,729 --> 00:33:06,775
Sé que este es probablemente uno de esos momentos
Debería dejar ir las cosas,

420
00:33:06,942 --> 00:33:09,820
pero me gustaría
saber lo que está pasando.

421
00:33:10,237 --> 00:33:15,326
Tu saliste con amigos, yo salí
con clark. Me invitó a un concierto.

422
00:33:16,244 --> 00:33:18,079
Entonces ustedes dos simplemente estaban pasando el rato.

423
00:33:18,246 --> 00:33:21,666
-Bien.
-¿Fue esto una prueba para ver qué haría?

424
00:33:22,583 --> 00:33:25,546
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Sabía que reaccionarías exageradamente.

425
00:33:25,796 --> 00:33:28,546
Tienes una cita con otro chico.
y estoy exagerando.

426
00:33:28,632 --> 00:33:31,677
No fue una cita.
Clark es un amigo, eso es todo.

427
00:33:31,844 --> 00:33:33,637
-¡Whitney, cuidado!
-WHITNEY: ¡Sean!

428
00:33:34,388 --> 00:33:35,555
-¡Esperar!
-[LANA gruñe]

429
00:33:35,639 --> 00:33:36,975
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

430
00:33:39,936 --> 00:33:42,313
[EL VIDRIO SE ROMPE]

431
00:33:42,397 --> 00:33:45,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

432
00:34:03,920 --> 00:34:07,674
-WHITNEY: Lana, ¿estás bien?
-LANA: Me duele el tobillo. Lo torcí.

433
00:34:08,842 --> 00:34:10,553
-¿Adónde fue Sean?
-No sé.

434
00:34:10,720 --> 00:34:13,431
Pero tengo que llevarte a un lugar seguro.
Esperar.

435
00:34:17,894 --> 00:34:19,187
Vamos.

436
00:34:21,690 --> 00:34:23,317
-¿Estás bien?
-Sí.

437
00:34:23,483 --> 00:34:26,612
Vamos.
Esas luces se apagaron en la casa de Luthor.

438
00:34:26,778 --> 00:34:28,864
justo al final del camino. Vamos.

439
00:34:29,281 --> 00:34:32,409
MARTHA: Nos darías lo último.
equipos y tecnología agrícola.

440
00:34:32,493 --> 00:34:34,662
JONATÁN:
Todo a cambio de nuestra independencia.

441
00:34:34,746 --> 00:34:39,000
Mi influencia será mínima.
pero existente, sí. Es una asociación.

442
00:34:39,334 --> 00:34:41,920
-Podríamos conseguir un préstamo.
-O puedes permitirme

443
00:34:42,086 --> 00:34:45,716
para ayudarte a llegar al punto donde
Nunca más necesitarás a alguien como yo.

444
00:34:46,133 --> 00:34:49,720
-Lo admito, parece generoso.
-Es.

445
00:34:49,887 --> 00:34:53,682
Lo que plantea la pregunta, ¿qué
¿Lex Luthor sale de todo esto?

446
00:34:53,891 --> 00:34:58,104
Creo que se pueden obtener ganancias.
No estoy exactamente en el negocio de la caridad.

447
00:34:58,188 --> 00:34:59,731
Como padre tanto hijo.

448
00:35:00,565 --> 00:35:02,442
Tómate un tiempo para pensar en ello.

449
00:35:02,609 --> 00:35:06,405
Estoy seguro de que verá que los beneficios superan
tus otras opciones. Hacia el futuro.

450
00:35:06,489 --> 00:35:08,532
[LA PUERTA SE ABRE]

451
00:35:10,868 --> 00:35:13,162
-Lana.
-Ella está bien.

452
00:35:15,373 --> 00:35:16,959
¿Dónde está Clark?

453
00:35:17,626 --> 00:35:20,629
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

454
00:35:47,825 --> 00:35:50,203
Gracias por el calentamiento, Clark.

455
00:36:14,313 --> 00:36:18,317
Este chico suena peligroso.
Tengo la puerta bajada y la alarma encendida.

456
00:36:18,483 --> 00:36:22,738
Te quedarás aquí hasta que encuentren a Sean.
Perdón por tu cita.

457
00:36:27,744 --> 00:36:30,788
No, todavía estoy recibiendo
el contestador automático de casa.

458
00:36:30,955 --> 00:36:35,961
-Recuérdame que no tengo de qué preocuparme.
-Él es Clark, Marta.

459
00:36:50,101 --> 00:36:51,978
[SPUTTER DEL GENERADOR]

460
00:37:06,452 --> 00:37:07,995
[TOS]

461
00:37:10,999 --> 00:37:12,667
-LEX: Aquí tienes.
-Gracias.

462
00:37:12,834 --> 00:37:15,545
-Iré a revisar la puerta principal.
-Debe ser seguro.

463
00:37:15,712 --> 00:37:19,926
-Revisaré el generador. ¿Dónde está?
-Al costado de la casa. Puedo conseguirlo.

464
00:37:36,110 --> 00:37:37,694
Hola.

465
00:37:39,947 --> 00:37:42,909
-¿Eres Sean?
-Sí, señora.

466
00:37:44,494 --> 00:37:46,871
-¿Qué deseas?
-¿Quién, yo?

467
00:37:47,622 --> 00:37:49,124
Sólo quiero calentarme.

468
00:37:49,290 --> 00:37:51,340
-CLARK: Aléjate de ella.
-MARTA: Clark.

469
00:37:51,459 --> 00:37:53,129
Entra a la casa, mamá.

470
00:37:53,671 --> 00:37:56,715
-Vete ahora.
-¿Esa es tu mamá?

471
00:37:58,175 --> 00:38:01,220
-Está buena.
-Sean, tienes que llegar a un hospital.

472
00:38:01,512 --> 00:38:05,308
¿Qué van a hacer?
¿Ponerme debajo de una manta eléctrica?

473
00:38:05,475 --> 00:38:09,813
Necesito calor, Clark. Contacto. eso es
lo único que va a funcionar para mí.

474
00:38:10,063 --> 00:38:13,483
-Cada persona es otra solución.
-No vas a entrar a esa casa.

475
00:38:13,942 --> 00:38:16,904
¿Quién me detendrá? ¿Tú?

476
00:38:18,156 --> 00:38:19,323
Oh. ¡Hermano!

477
00:38:46,978 --> 00:38:51,525
No sé qué te pasa, Clark.
pero no me había sentido tan bien en dos días.

478
00:38:51,692 --> 00:38:54,361
Y cuando termine con
tú, ahí está tu mamá,

479
00:38:54,904 --> 00:38:59,867
-tu papá y Lana.
-Nunca dejaré que les hagas daño.

480
00:39:35,782 --> 00:39:37,075
LEX: Buenos días.

481
00:39:38,535 --> 00:39:41,579
-Escuché que hoy pediste un préstamo bancario.
-¿Acaso tú?

482
00:39:42,080 --> 00:39:46,085
Después de nuestra conversación la otra noche,
Me quedé francamente sorprendido.

483
00:39:46,252 --> 00:39:48,462
¿Me desprecias tanto?

484
00:39:49,630 --> 00:39:51,465
Lo creas o no, Lex.

485
00:39:52,466 --> 00:39:55,719
algunas cosas en realidad
no tengo nada que ver contigo.

486
00:39:56,179 --> 00:39:58,682
Decidí apostar por mi familia.

487
00:39:59,474 --> 00:40:01,601
Estás apostando por el futuro de Clark.

488
00:40:01,768 --> 00:40:04,062
-Solo estoy tratando de asegurarlo.
-Sí, yo también.

489
00:40:04,229 --> 00:40:05,563
¿Con el banco?

490
00:40:05,647 --> 00:40:08,859
Te matarán con intereses.
mientras espera que falles.

491
00:40:09,277 --> 00:40:12,071
Al menos con el banco,
Sé dónde estoy.

492
00:40:13,531 --> 00:40:17,368
Sé que no me crees,
pero realmente quiero ayudarte.

493
00:40:18,453 --> 00:40:21,373
Cuando cambias de opinión,
mi oferta sigue en pie.

494
00:40:27,921 --> 00:40:30,925
[SONANDO "ASÍ QUE CONDUCEMOS" DE MATT BECKLER]

495
00:40:31,009 --> 00:40:35,804
♪ <i>Más que tu lavanda y vino</i> ♪

496
00:40:35,888 --> 00:40:39,726
♪ <i>Te necesito de vuelta...</i> ♪

497
00:40:42,605 --> 00:40:43,981
¿Estás bien?

498
00:40:45,149 --> 00:40:48,527
Sí. El funeral es mañana.

499
00:40:53,992 --> 00:40:56,453
Estaba pensando como eso
Podría haber sido yo.

500
00:40:57,495 --> 00:41:00,790
Todo porque algún chico expresó
un mínimo de interés en mí.

501
00:41:03,002 --> 00:41:04,752
Pensé que era más fuerte que eso.

502
00:41:06,839 --> 00:41:10,885
Todos buscan a su alma gemela.
No es un signo de debilidad.

503
00:41:11,969 --> 00:41:16,016
No puedo creer que ambas citas hayan ido.
Al diablo, y terminé con la limusina.

504
00:41:16,183 --> 00:41:18,018
-¿Cómo fue eso?
-Fue dulce.

505
00:41:18,185 --> 00:41:20,354
Ya me he citado con otra cita.

506
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
-Estoy renunciando a los hombres.
-No son del todo malos.

507
00:41:23,690 --> 00:41:26,986
Tal vez deberías simplemente renunciar
perros con cuernos chupadores de calor.

508
00:41:27,195 --> 00:41:32,367
Sí, la próxima vez que un chico me invite a salir,
Estoy haciendo una verificación de antecedentes en profundidad.

509
00:41:35,328 --> 00:41:37,873
Vamos, Pete.
Clark nos alcanzará más tarde.

510
00:41:45,464 --> 00:41:46,799
lana.

511
00:41:48,093 --> 00:41:51,137
-Oye, ¿cómo está tu tobillo?
-Es mejor, gracias.

512
00:41:54,599 --> 00:41:56,893
Nunca volviste la otra noche.

513
00:41:57,519 --> 00:42:00,231
Lo hice, pero ya no estabas.

514
00:42:02,817 --> 00:42:06,237
Lo lamento. quería cosas
para trabajar de manera diferente.

515
00:42:07,029 --> 00:42:08,572
No te preocupes por eso.

516
00:42:08,906 --> 00:42:14,705
Estaba pensando que tal vez podríamos intentarlo.
otra vez en algún momento. ¿Qué tal el sábado?

517
00:42:15,247 --> 00:42:19,251
Whitney me llevará a la ciudad.
Tiene todo el día planeado.

518
00:42:19,418 --> 00:42:21,921
Creo que nuestra no cita lo asustó.

519
00:42:23,423 --> 00:42:26,759
-¿Qué le dijiste?
-La verdad.

520
00:42:27,427 --> 00:42:29,095
Que sólo somos amigos.

521
00:42:30,138 --> 00:42:31,556
[SUENA LA CAMPANA]

522
00:42:33,142 --> 00:42:34,309
Tengo que irme.

523
00:42:38,605 --> 00:42:39,898
CLARK: Lana.

524
00:42:41,108 --> 00:42:44,446
¿Por qué sales con él?
Whitney, quiero decir.

525
00:42:45,947 --> 00:42:48,366
Porque siempre que lo necesito, él está ahí.

526
00:42:48,867 --> 00:42:50,868
Supongo que me hace sentir segura.

527
00:42:50,952 --> 00:42:53,413
[JOYA "PARADA" JUGANDO]

528
00:42:56,000 --> 00:43:01,464
♪ <i>¿Me quieres?</i> ♪

529
00:43:03,549 --> 00:43:09,347
♪ <i>¿Como te quiero?</i> ♪

530
00:43:09,431 --> 00:43:13,101
♪ <i>O estoy quieto</i> ♪

531
00:43:13,185 --> 00:43:16,562
♪ <i>¿Debajo del cielo oscuro?</i> ♪

532
00:43:16,646 --> 00:43:20,442
♪ <i>O estoy quieto</i> ♪

533
00:43:20,526 --> 00:43:24,822
♪ <i>¿Con el paisaje volando?</i> ♪

534
00:43:29,161 --> 00:43:32,164
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]


